A deeply moving tribute to the life and music of jazz icon Billie Holiday, brought to the Lobero stage with elegance and soul.